スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--/--/-- --:--

Sitting On The Dock Of The Bay (Otis Redding)

otis redding 800

[Sitting On The Dock Of The Bay (Otis Redding)]

Sitting in the morning sun
I'll be sitting when the evening comes
Watching the ships roll in
And I watch 'em roll away again

朝日を浴びて座っている
夕方になっても座っているだろう
船が港に入って来るのを見ながら
そして船がまた港を出るのを見ながら

Sitting on the dock of the bay
Watching the tide roll away
I'm just sitting on the dock of the bay
Wasting time

港のドックに座って
潮の満ち引きを見ながら
ただ港のドックに座って
時間を無駄につぶす

I left my home in Georgia
Headed for the 'Frisco bay
'Cause I had nothin to live for
And look like nothing's gonna come my way

故郷のジョージアを離れて
サンフランシスコ湾に向かった
何も生きがいもなかったから
何も自分にいいことが起きそうもなかったから



So I'm just...
Sitting on the dock of the bay
Watching the tide roll away
I'm just sitting on the dock of the bay
Wasting time

だからただ
港のドックに座って
潮の満ち引きを見ながら
ただ港のドックに座って
時間を無駄につぶす


Look like nothing's gonna change
Everything still remains the same
I can't do what ten people tell me to do
So I guess I'll remain the same

何も変わりそうもない
すべてが同じままだ
10人の人がこうやれって言うことも俺はできやしない
だからいつも同じままなんだろう

Sittin here resting my bones
And this loneliness won't leave me alone
It's two thousand miles I roamed
Just to make this dock my home

ここに座って骨休めをして
この孤独とずっと付き合って行くんだろう
2000マイルさまよって
行きついたこのドックを家にするだけだ

Now, I'm just...
Sitting on the dock of the bay
Watching the tide roll away
I'm just sitting on the dock of the bay
Wasting time

だからただ
港のドックに座って
潮の満ち引きを見ながら
ただ港のドックに座って
時間を無駄につぶす
訳: HideS
40a16de1c826d2c1a0a322dd347c4687.jpg

Sitting in the morning sun♪
このフレーズが最初に覚えたSOULナンバーのフレーズです
RCのスイートソウルミュージックだった
清志郎からオーティスを教えてもらった
歌詞をみてみるとホームレスの唄みたいだが清志郎の歌心を自分なりに理解したうえで聞くと人の優しさや切なさ、またはその時々の命の尊さが伝わってくるように思える
清志郎はきっとオーティスにそれを教わったのではないかな

この曲はヒット曲らしい
当然後から知ったのだがオーティスが不遇の飛行機事故で亡くなった後にリリースされてヒットしたとのこと
今となっては有名な話だが、10代のに初めて聞いた当時はさらに、感動の曲になった
波音と耳に残る印象的なベースの繰り返しから始まり,カモメの効果音を入れながらメローなギターが歌うように入り, そして最後は口笛とともにフェードアウト・・  
この曲を聞けけばサンフランシスコ湾のドックに座っているオーティスと清志郎が目に浮かびます
A5AAA1BCA5C6A5A3A5B9.jpgRC+band.jpg



スポンサーサイト

2011/03/27 14:04 | COMMENT(0)TRACKBACK(0)

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

 | BLOG TOP | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。